HADÈS a deux faces, l'une visible, l'autre invisible... Car derrière notre revue se cache une équipe, celle de l'association AdEspéranto. Une association dotée de buts et d'une histoire : la face cachée d'HADÈS se dévoile...
Tel Janus, HADÈS a deux faces, mais, étrangement, toutes deux sont tournées vers l'avenir, et vers les années à venir. Côté cour, la revue HADÈS nous dit être un magazine bilingue français-espéranto, lieu d'expression de la diversité des pensées et des cultures, espace de débats et de confrontations d'idées venues d'ici comme d'ailleurs.
Côté jardin, HADÈS nous déclare être une association, de jeunes et de moins jeunes, espérantophones et sympathisants, réunis autour d'une idée somme toute simple : faire vivre une revue, bilingue puis multilingue, utilisant l'espéranto comme vecteur d'échanges entre les cultures. Notre ambition ? Créer ainsi une publication, autonome, originale dans son contenu, et introduisant l'espéranto par la tranche.
Cette ambition, nous nous appliquons à la concrétiser, pas à pas. D'abord avec la confection d'un numéro pilote, puis avec la création, à l'hiver 2003-2004, d'un numéro 1, de 36 pages lui aussi, tiré à 3000 exemplaires. Aujourd'hui, nous poursuivons notre but au travers de ces courtes Lettres d'HADÈS, publiées en collaboration avec Espéranto-Info. C'est là une nouvelle étape de la vie d'HADÈS, vie que nous espérons longue et que nous vous invitons à partager, côté jardin comme créateur, côté cour comme lecteur et souscripteur.
Kiel Januso, HADES havas du vizaĝojn, sed strange, ili ambaŭ estas turnitaj al l' estonteco, kaj al la estontaj jaroj. Unuflanke, la revuo HADES diras al ni esti dulingva magazino franca-esperanta, esprimejo por la diverseco de la pensoj kaj de la kulturoj, debatejo kaj komparejo por ideoj el ĉi tie kaj aliloke.
Aliflanke, HADES deklaras al ni esti asocio de homoj junaj kaj malpli junaj, de esperantoparolantoj kaj simpatiantoj, unuiĝintaj cirkaŭ ideo ja simpla: vivigi revuon, dulingvan kaj poste plurlingvan, uzantan Esperanton kiel interŝanĝilo inter la kulturoj. Nia ambicio ? Krei tian eldonaĵon, memstaran, enŝovante Esperanton per la flanko.
Tiun ambicion ni ja klopodas konkretigi, paŝon post paŝo. Unue per la realigo de prov-numero, poste per la eldono, dum la vintro 2003-2004, de numero 1, 36-paĝa ankaŭ, presita en 3000 ekzempleroj. Hodiaŭ, ni daŭrigas nian iradon al nia celo per tiuj kurtaj HADES-aj Leteroj eldonitaj kunlabore kun Esperanto-Info. Tie kuŝas nova ŝtupo en la HADES-a vivo, kiun ni esperas longa kaj, kiun ni invitas vin partopreni en ĝi, unuflanke kiel kreinto, aliflanke kiel leganto kaj apoganto.
Dans ce numéro, nous vous invitons par ailleurs à découvrir une nouvelle thématique d'HADÈS. Car HADÈS veut aller à la rencontre des hommes et des cultures au travers de thématiques précises. Dernièrement, Giovanni Piras nous y conviait, en examinant les relations de l'homme à la nature. Il soulevait ainsi des questions qui constitueront les points de départ de nos prochains reportages. Cette fois, nous nous intéresserons aux relations de l'homme avec les pouvoirs et les organisations collectives. Mais partons tout d'abord en Hongrie, en compagnie de Guillaume, charpentier philosophe.
Okaze de tiu ĉi numero, ni cetere invitas vin malkovri novan temaron de HADES. Tial, ĉar HADES celas iri alrenkonte de homoj kaj kulturoj per precizaj temaroj. Ĵuse, Giovani Piras invitis nin al tio proponante sin pririgardi la rilatojn inter la Homo kaj la Naturo. Li do starigis demandojn, kiuj estos deiroj por niaj ontaj reporteraĵoj. Ĉifoje, samcele, ni interesiĝos pri la rilatoj de la Homo kun la Potenco kaj la kolektivaj organizaĵoj. Sed unue, ek al Hungario kun Guillaume [Gijom], ĉarpentisto-filizofo.
"Le projet est le brouillon de l'avenir. Parfois, il faut à l'avenir des centaines de brouillons."