Le père Noël à bulles
La Kristnaska Viro kun bobeloj
Un Père Noël finlandais, côtoyant rennes, blizzard et nuit arctique ? En aucun cas ! Le Père Noël se rafraîchit plus volontiers au Coca-Cola. Une tournée mouvementée, de la Laponie à Chicago.
Les Finlandais en sont persuadés et le répètent inlassablement chaque année à qui veut, et à qui ne veut pas, l'entendre : le Père Noël vit chez eux en Laponie. Pourtant le Père Noël est américain et doit son succès au Coca-cola.
À l'origine du papy rouge et blanc, on trouve Saint-Nicolas, importé par les colons hollandais de New-York. Sinterklaas, fêté alors le 6 décembre, se mélange à la fête de Noël. En 1931, Coca-cola cible les enfants et popularise Sinterklaas devenu Santa-Claus avec l'aide du graphiste de Chicago Haddon Sunbloom. Celui-ci s'inspire du poème de Clement Moore, écrit en 1822 pour ses enfants : "a visit from Saint-Nicholas"
- Une visite de Saint-Nicolas - où de petits lutins accompagnent le saint et passent par les cheminées pour déposer les cadeaux dans les chaussettes. Sunbloom le dessine mi-gnome et mi-évêque et l'habille des couleurs rouge et blanche du Coca-cola. L'affaire est dans la hotte. Dès l'hiver 1931, le père Noël pose pour les publicités Coca-Cola avant de partir à la conquête du monde sur ses rennes.
Ĉu Kristnaska Viro finn-devena, apudestanta boacojn, neĝoŝtormon kaj arktan nokton? Neniel! La Kristnaska Viro pli volonte sensoifigas sin per kokakolao. Movplena rondvizitado, de Laponio ĝis Ĉikago.
La Finnoj estas persvaditaj pri tio kaj ripetadas tion senlace ĉiun jaron al tiuj, kiuj volas - aŭ ne volas- aŭskulti: la Kristnaska Viro vivas ĉe ili en Laponio. Tamen la Kristnaska Viro estas usona kaj ŝuldas sian sukceson al la kokakolao.
Origine de la ruĝa-blanka avĉjo oni trovas Sankta Nikolao, importita de la nederlandaj kolonianoj en Nov-Jorko. Sinterklaas, tiam festata la 6an de Decembro, miksiĝas kun la Kristnaska festo. En 1931, Coca-Cola celas la infanojn kaj disvastigas "Sinterklaas"
iĝintan "Santa-Claus"
kun helpo de Ĉikaga grafikisto Haddon Sunbloom. Tiu ĉi inspiriĝas el la poemo de Clement Moore, verkita en 1822 por siaj infanoj: "a visit from Saint-Nicholas"
- Vizito de Sankta Nikolao - kie koboldetoj akompanas la sanktulon kaj eniras tra la kamenoj por demeti la donacojn en la ŝtrumpetojn. Sunbloom desegnas lin duon-gnomo, duon-episkopo, kaj vestas lin per la ruĝa-blankaj koloroj de kokakolao. Dorsokorben iras la profitoj. Jam ekde la vintro 1931, la Kristnaska Viro pozas por la reklamoj de la firmao Coca-Cola antaŭ ol ekforiri al mond-konkerado sur sia glitveturilo tirata de boacoj.
Tradukis Jean Lazert
- → Lire l'article 'Noël, confusion des genres'
- → Lire l'article 'Noël, ces étudiants qui ne partent pas'
- → Lire l'article 'Histoire de l'arbre de Noël'
- → Consulter notre sélection de cadeaux, à offrir ou à s'offrir
- → Découvrir l'espéranto, la langue utilisée dans cet article