Corriger des textes avec Correctmytext

Correctmytext (www.correctmytext.com) est un site participatif de correction de traductions ou de textes. Soumettez un texte, par exemple un article que vous auriez rédigé dans une langue qui vous est étrangère, ou bien une tentative de traduction, et des locuteurs de cette langue vous corrigeront votre ouvrage.

À ce jour, les textes à relire peuvent être en russe, en anglais, en français, en allemand, en japonais, en chinois, en espagnol, en coréen, en portugais ou en italien. L'interface du site est disponible dans ces 10 mêmes langues.

Un utilisateur peut choisir le nombre de relectures qu'il sollicite (de 1 à 3), ainsi que le niveau de connaissances du ou des correcteur(s). Ce dernier doit-il est un locuteur natif de cette langue ? Ou bien peut-il l'avoir apprise ? Et si oui, jusqu'à quel niveau de perfection ?

Une interface simple mais efficace permet de comparer un texte et sa correction, ainsi que de réaliser une telle correction (ce que chacun est invité à faire, le site fonctionnant sur la base du volontariat).

Un utilisateur peut également demander à ce qu'un locuteur lise son texte à haute voix et l'enregistre, de façon à ce qu'il puisse en écouter une version bien prononcée.